-
1 bombardement aérien
b. [raid] air raid -
2 bombardement aérien
Французско-русский универсальный словарь > bombardement aérien
-
3 bombardement
bombardement [bɔ̃baʀdəmɑ̃]masculine noun* * *bɔ̃baʀdəmɑ̃nom masculin2) ( jet) ( de projectiles) pelting; (de questions, critiques) bombardment* * *bɔ̃baʀdəmɑ̃ nmMILITAIRE bombing* * *bombardement nm1 Mil gén bombardment; ( avec des bombes) bombing; ( d'artillerie) shelling ¢; bombardement aérien air raid; bombardement atomique atom-bomb attack; bombardement (à l'arme) chimique chemical weapons attack;2 ( jet) ( de projectiles) pelting; (de questions, critiques) bombardment; être soumis à un bombardement de tomates to get pelted with tomatoes; être soumis à un bombardement de critiques to get bombarded with criticism;3 Phys bombardment; bombardement atomique atomic bombardment.[bɔ̃bardəmɑ̃] nom masculin[avec des bombes] bombing (substantif non comptable)b. [raid] air raidles bombardements aériens [sur Londres] the Blitz -
4 bombardement
[bɔ̃baʀdəmɑ̃]Nom masculin bombardeio masculino* * *bombardement bɔ̃baʀdəmɑ̃]nome masculinobombardeamentobombardement aérienbombardeamento aéreo -
5 bombardement
mбомбардирование, бомбардировка, обстрел; бомбометание; бомбёжкаbombardement massif — массированный обстрелbombardement aérien — воздушный налёт -
6 bombardement
bɔ̃baʀdəmɑ̃m; MILbombardementbombardement [bõbaʀdəmã]1 militaire Beispiel: bombardement de quelque chose Bombardierung féminin einer S. génitif Bombenangriff masculin auf etwas Accusatif; Beispiel: bombardement aérien Luftangriff2 figuré Beispiel: cela s'est terminé par un bombardement de projectiles es flogen Wurfgeschosse durch die Gegend -
7 bombardement
m бомбарди́ровка ◄о►, бомбардирова́ние, бомбомета́ние spéc.; бомбёжка ◄е► fam.; обстре́л (d'artillerie);le bombardement d'une ville — бомбардиро́вка <бомбёжка, обстре́л> го́родаun bombardement aérien — возду́шная бомбардиро́вка;
-
8 aereo
aereo I. agg. 1. aérien: prospettiva aerea vue aérienne; bombardamento aereo bombardement aérien. 2. ( Bot) épigé, aérien: radice aerea racine aérienne. 3. ( fig) (lieve, etereo) aérien. 4. ( fig) ( campato in aria) en l'air. 5. ( Tecn) ( collocato in alto rispetto al suolo) aérien: linea aerea ligne aérienne. 6. ( relativo alla navigazione aerea) aérien, par avion: posta aerea poste aérienne. II. s.m. 1. ( Aer) avion. 2. ( estens) ( volo) avion: perdere l'aereo rater l'avion. 3. ( Rad) ( antenna) antenne f., aérien. -
9 бомбандировка
ж bombardement m; разг marmottage m; въздушна бомбандировка raid de bombardement; bombardement aérien (de l'aviation); дневна бомбандировка bombardement diurne (de jour); морска бомбандировка bombardement naval; нощна бомбандировка bombardement nocturne (de nuit). -
10 bombardeamento
-
11 воздушный налёт
-
12 sirène
sirène [siʀεn]feminine noun* * *siʀɛnsirène des pompiers — ( dans la ville) fire siren; ( sur un camion) fire engine siren
2) ( de mythologie) mermaid; ( au chant fatal) siren•Phrasal Verbs:* * *siʀɛn nf1) [police, pompiers] siren, (avant un bombardement aérien) air-raid siren2) (créature mythique) siren, Siren* * *sirène nf1 gén, Mil siren; ( de bateau) foghorn; ( d'usine) hooter GB, siren; sirène des pompiers ( dans la ville) fire siren; ( sur un camion) siren on a fire engine;2 Mythol gén mermaid; ( au chant fatal) siren; être séduit par les sirènes de l'argent/du pouvoir/d'Hollywood to be seduced by the allure of money/of power/of Hollywood.sirène d'alarme fire alarm.écouter le chant des sirènes to listen to the sirens' song.[sirɛn] nom féminin1. [des pompiers] fire siren[d'une voiture de police, d'une ambulance, d'une usine] siren2. MYTHOLOGIE siren3. [femme séduisante] siren -
13 бомбардировка с воздуха
nmilit. bombardement aérienDictionnaire russe-français universel > бомбардировка с воздуха
-
14 blitz
-
15 бомбёжка
-
16 viseur
viseur [vizœʀ]masculine noun[d'arme] sights ; [de caméra, appareil photo] viewfinder* * *vizœʀnom masculin1) Photographie, Cinéma viewfinder2) ( d'arme) sight* * *vizœʀ nm1) [arme] sights pl2) PHOTOGRAPHIE viewfinder* * *viseur nm2 ( d'arme) sight.viseur de bombardement bombsight; viseur à cadre lumineux Phot, Cin collimator viewfinder; viseur de tir aérien = viseur de bombardement.[vizɶr] nom masculin[à lunette] telescopic sight -
17 blitz
blitz [blɪts]1 noun∎ figurative to have a blitz on sth s'attaquer à qch;∎ let's have a blitz and get this work done attaquons-nous à ce travail pour en finir;∎ figurative the blitz of holiday advertisements starts immediately after Christmas dès que les fêtes sont finies, on est bombardé de publicité par les agences de voyage∎ the house was blitzed la maison a été endommagée/détruite par un bombardement;∎ History the Blitz le Blitz -
18 бомбежка
ж. разг. -
19 бомбоубежище
abri m* * *с.abri m antiaérien* * *n1) gener. abri antiaérien, abri de bombardement, refuge antiaérien2) milit. abri à l'épreuve des bombes3) construct. abri aérien -
20 run
run [rʌn]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = act of running) course fb. ( = outing) tour md. ( = series) série fe. ( = period of performance) her new series begins a run on BBC1 sa nouvelle série d'émissions va bientôt passer sur BBC1• the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeuh. ( = type) he didn't fit the usual run of petty criminals il n'avait pas le profil du petit malfaiteur ordinairei. ( = track for skiing) piste fj. ( = animal enclosure) enclos mk. (in tights) échelle f• things will sort themselves out in the long run les choses s'arrangeront avec le temps► on the runa. courir• to run down/off descendre/partir en courant• it runs in the family [characteristic] c'est de familleb. ( = flee) prendre la fuite• run for it! sauvez-vous !• to run into the sea [river] se jeter dans la mer► to run with ( = be saturated)d. ( = be candidate) être candidate. ( = be) I'm running a bit late je suis un peu en retard• inflation is running at 3% le taux d'inflation est de 3 %g. [bus, train, coach, ferry] assurer le service• the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l'heureh. ( = function) [machine] marcher ; [factory] être en activité• but if it really happened he'd run a mile (inf) mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner (inf)b. ( = transport) [+ person] conduirec. ( = operate) [+ machine] faire marcher ; [+ computer program] exécuterd. ( = organize) [+ business] diriger ; [+ shop] tenir• the company runs extra buses at rush hours la société met en service des bus supplémentaires aux heures de pointe• the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangerse. ( = put, move) to run one's finger down a list suivre une liste du doigtf. ( = publish) publierg. ( = cause to flow) faire couler4. compounds• he gave me the run-around il s'est défilé (inf) ► run-down adjective [person] à plat (inf) ; [building, area] délabré► run-off noun [of contest] ( = second round) deuxième tour m ; ( = last round) dernier tour m ; [of pollutants] infiltrations fpl( = find) [+ object, quotation, reference] tomber sur• run along! sauvez-vous !► run away intransitive verb partir en courant ; ( = flee) [person] se sauver• he ran away with the funds ( = stole) il est parti avec la caisse► run away with inseparable transitive verba. ( = win easily) [+ race, match] gagner haut la mainb. you're letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination► run down separable transitive verba. ( = knock over) renverser ; ( = run over) écrasera. ( = meet) rencontrer par hasard• to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultésb. ( = collide with) rentrer dansc. ( = amount to) s'élever à• the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d'euros► run out intransitive verba. [person] sortir en courantb. ( = come to an end) [lease, contract] expirer ; [supplies] être épuisé ; [period of time] être écoulé[+ supplies, money] être à court de ; [+ patience] être à bout de• to run out of petrol or gas (British, US) tomber en panne d'essence► run out on (inf) inseparable transitive verb[+ person] laisser tomber (inf)► run over( = recapitulate) reprendre• could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m'expliquer ça encore une fois ?► run through inseparable transitive verba. ( = read quickly) parcourirb. ( = rehearse) [+ play] répéter• if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux► run to inseparable transitive verba. ( = seek help from) faire appel à ; ( = take refuge with) se réfugier dans les bras dec. ( = amount to) the article runs to several hundred pages l'article fait plusieurs centaines de pages► run up( = climb quickly) monter en courant ; ( = approach quickly) s'approcher en courantb. [+ bills] accumuler[+ problem, difficulty] se heurter à* * *[rʌn] 1.1) ( act of running) course fto give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)
2) ( flight)to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un
to make a run for it — fuir, s'enfuir
3) ( series) série f4) Theatre série f de représentations5) ( trend) (of events, market) tendance fthe run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi
6) ( series of thing produced) ( in printing) tirage m; ( in industry) série f7) Finance ( on Stock Exchange) ruée f (on sur)8) (trip, route) trajet m9) (in cricket, baseball) point m10) (for rabbit, chickens) enclos m11) (in tights, material) échelle f12) ( for skiing etc) piste f13) ( in cards) suite f2.1) ( cover by running) courir [distance, marathon]2) ( drive)3) (pass, move)4) ( manage) dirigera well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée
5) ( operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car]6) (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [quelque chose] en place [bus service]7) ( pass) passer [cable]8) ( cause to flow) faire couler [bath]; ouvrir [tap]9) ( publish) publier [article]10) ( pass through) franchir [rapids]; forcer [blockade]; brûler [red light]11) ( smuggle) faire passer [quelque chose] en fraude12) ( enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]3.1) ( move quickly) [person, animal] courirto run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant
to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus
to come running — courir ( towards vers)
2) ( flee) fuir, s'enfuirrun for your life! —
run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)
3) (colloq) ( rush off) filer (colloq)4) ( function) [machine] marcherto run off — fonctionner sur [mains, battery]
to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard
5) (continue, last) [contract, lease] courirto run from... to... — [school year, season] aller de... à...
7) ( pass)to run past/through — [frontier, path] passer/traverser
the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres
8) ( move) [sledge, vehicle] glisser; [curtain] coulisserto run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un
9) ( operate regularly) circuler10) ( flow) coulerthe streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues
11) ( flow when wet or melted) [dye, garment] déteindre; [makeup, butter] couler12) ( as candidate) se présenterto run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]
to run for president — être candidat/-e à la présidence
13) ( be worded)the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...
14) ( snag) filer•Phrasal Verbs:- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bombardement Aérien — Le bombardement aérien est une opération consistant à pilonner, depuis les airs, un objectif à l aide d armements air sol tels que des bombes ou des missiles. Le premier bombardement aérien de l histoire a été effectué par l’officier italien… … Wikipédia en Français
Bombardement aerien — Bombardement aérien Le bombardement aérien est une opération consistant à pilonner, depuis les airs, un objectif à l aide d armements air sol tels que des bombes ou des missiles. Le premier bombardement aérien de l histoire a été effectué par… … Wikipédia en Français
Bombardement aérien — Lâcher de bombes d un Boeing B 29 Superfortress américain durant la guerre de Corée (1950 1953). Le bombardement aérien est une opération militaire consistant à attaquer, depuis les airs, un objectif à l aide d armements air sol tels que par… … Wikipédia en Français
bombardement — [ bɔ̃bardəmɑ̃ ] n. m. • 1697; de bombarde (I) 1 ♦ Action de bombarder, de lancer des bombes ou des obus. Le bombardement d une ville par l aviation ennemie. Bombardement naval, aéronaval, aérien. Avion de bombardement. ⇒ bombardier. Bombardement… … Encyclopédie Universelle
aérien — aérien, ienne [ aerjɛ̃, jɛn ] adj. • XIIe; lat. aer « air » I ♦ 1 ♦ Vx Fait d air, gazeux. « Les Anges prennent un corps aérien » (Furetière). Esprits aériens. ♢ (XVIIe) Peint. Perspective aérienne. ♢ Fig … Encyclopédie Universelle
Bombardement stratégique durant la Seconde guerre mondiale — B24 bombardant une raffinerie à Ploesti (Roumanie), le 1er août 1943 La Seconde Guerre mondiale fut marquée par d importants bombardements stratégiques impliquant toutes les nations belligérantes. Ces bombardements ont concerné des cibles… … Wikipédia en Français
Bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki — Bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki Champignon atomique produit par l explosion sur Hiroshima, le 6 août 1945 Les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki ont eu lieu les 6 et 9 août 1945 à l initiative des États… … Wikipédia en Français
Bombardement stratégique durant la Seconde Guerre mondiale — B24 bombardant une raffinerie à Ploesti (Roumanie), le 1er août 1943 La Seconde Guerre mondiale fut marquée par d importants bombardements stratégiques impliquant toutes les nations belligérantes. Ces bombardements ont concerné des cibles… … Wikipédia en Français
Bombardement du 26 mai 1944 — Le bombardement du 26 mai 1944 est une opération militaire des Alliés qui a eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale, dans le sud est et le centre est de la France. Sommaire 1 L opération 2 Les villes bombardées 2.1 Chambéry … Wikipédia en Français
Bombardement — Enfant chinois pleurant dans les décombres de Shanghai après le bombardement de la ville par l aviation shôwa (Japon) en 1937. Cette image apparait dans le clip They Don t Care About Us de Michael Jackson. Le bombardement (mot dérivé de bombarde) … Wikipédia en Français
Bombardement de Bala Buluk — 32°37′19″N 62°26′06″E / 32.62194, 62.435 … Wikipédia en Français